Dossier / PRJ—52
Site bilingueFinalisation éditoriale et technique d’un WordPress bilingue consacré à l’expertise et au conseil dans le marché de l’art.
Ouvrir le dossier ↓Le projet
Georges prépare une traduction anglaise complète des contenus français puis l’intègre au site. Les textes couvrent expertise, conseil, intermédiation, inventaires, estimations, ventes aux enchères et certificats.
Son contrôle final porte sur la hiérarchie des titres, la typographie, le formulaire, la traduction, le référencement, l’optimisation et le RGPD.
Visuel de présentation indisponible.
Le 9 novembre, Georges annonce la livraison d’artexpertconsulting.com. Il lance la procédure de référencement, partage les propriétés Google, configure Matomo et signale la disponibilité d’une sauvegarde Duplicator.
Il propose enfin une formation à la gestion des traductions et de la maintenance courante. Son intervention couvre la finition, l’intégration et la remise, sans revendiquer la conception initiale de toute l’identité ou du site.
Les contenus exigent un vocabulaire précis autour de l’assurance, des successions, des estimations et des ventes. Georges organise leur traduction et leur intégration de manière à conserver la cohérence des services dans les deux langues. La vérification typographique et la hiérarchie des titres complètent ce travail de fond.
La livraison ne s’arrête pas à l’affichage des pages. Le formulaire, la conformité, la mesure d’audience, la visibilité dans les moteurs et la sauvegarde sont contrôlés ensemble. La proposition de formation prolonge cette démarche en donnant au client les moyens de gérer les traductions et les opérations courantes après la remise.
Le contrôle de livraison suit un parcours complet. La page d’accueil doit présenter clairement l’activité; chaque service doit disposer d’un titre et d’une structure lisibles; le formulaire doit parvenir au bon destinataire; les deux langues doivent rester alignées; enfin, les outils de mesure et de référencement doivent être raccordés au bon compte. Georges effectue ces vérifications avant de remettre un accès administrateur au client. Matomo apporte une lecture de l’audience distincte des propriétés Google, tandis que la sauvegarde fournit une solution de reprise technique. Cette combinaison est représentative d’une finalisation soignée : elle ne prétend pas avoir créé ce qui existait avant la mission, mais transforme un site presque achevé en outil publiable, contrôlé et transmissible.