Dossier / PRJ—172
Catalogue multilingue · IdentitéCréation d’un catalogue WordPress en trois langues, traitement d’un important fonds produit et propositions d’évolution du logo.
Ouvrir le dossier ↓Le projet
Arkemix confie à Georges la création du site de Wilson Electric. Il réserve le domaine, prépare l’infrastructure WordPress puis organise plusieurs centaines de fichiers produit dont les tailles, catégories et noms sont hétérogènes. Les images sont redimensionnées et compressées, les sliders préparés et un fichier d’équivalence sert à fiabiliser les catégories.
Une version française de référence est construite puis déclinée en anglais et en espagnol avec WPML. Le commanditaire peut corriger les noms directement avant report de la structure dans les autres langues. Des fonctions PDF complètent le catalogue.
Visuel de présentation indisponible.
Une anomalie de cache sur la version anglaise est corrigée en 2022, confirmant un support après la construction initiale. En 2024, Arkemix sollicite Georges pour moderniser le logo tout en conservant Wilson comme élément principal.
Plusieurs pistes sont préparées et l’une d’elles est affinée puis vectorisée. Ces éléments restent des propositions d’identité, distinctes du catalogue web livré.
Le catalogue ne peut pas être automatisé à partir des fichiers reçus : les images sont parfois trop lourdes, certaines références manquent et les catégories diffèrent d’un document à l’autre. Georges doit établir des correspondances, préparer les visuels d’ambiance et organiser une validation humaine avant de répliquer la structure dans les trois langues.
Cette méthode limite les incohérences entre versions et permet au commanditaire de corriger les noms dans une base de référence. Elle montre aussi pourquoi le projet dépasse une simple installation de thème : la valeur réside dans la transformation d’un fonds produit hétérogène en catalogue navigable. La phase logo de 2024 ouvre un travail créatif distinct, resté au stade de proposition.
Le support postérieur montre que le catalogue reste un outil vivant. Lorsqu’un problème de cache affecte la version anglaise, Georges peut identifier et corriger rapidement la cause.